12345 » 30. 12. 2009, 21:01
to Cyril: Mně Mirova výslovnost přišla hodně
slušná, ne úplně skvělá (v několika málo písničkách byla
i celkem slabá). Důkazem toho, že má angličtinu (a teď
mluvím čistě o výslovnosti) dobrou, je to, že v případě
anglických písniček, u kterých neznám text, mu bylo rozumět
tak, že ho nebylo nutno následně hledat, snad jen mi vadilo, že
někdy špatně váže. Ale obecně jeho angličtina zněla hodně
přirozeně a příjemně, u Martina Chodúra, i když ho porotci
za jeho angličtinu vynášeli do nebe, mi vadily ty typické
nešvary české angličtiny - nepřídechování "p", "t", apod.,
špatná výslovnost "r" a samohlásek, nevázání aj. I když je
to možná tím, že mi slovenský akcent nepřijde tak
nepříjemný jako český nebo ho nedokážu identifikovat.
A taková blbost - zdálo se mi, že Miro jako jeden z mála
vyslovuje anglické "w", což obecně Češi strašně flákají.
Když to ale vezmu kolem a kolem, myslím, že zní v angličtině
fakt dobře, moc zpěváků odsud to nedokáže, což je další
výhoda, jen si musí dávat pozor na detaily.